回歸籃球本質(zhì)的挑戰(zhàn)與堅(jiān)持杜蘭特談?chuàng)Q隊(duì)流言與球迷的期待

（原文發(fā)布于7月6日，作者是Yahoo Sports撰稿人Vincent Goodwill，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

凱文-杜蘭特的心態(tài)、心情和對(duì)換隊(duì)的欲望似乎總是會(huì)成為討論的焦點(diǎn)所在，盡管像他這樣的運(yùn)動(dòng)員經(jīng)過(guò)訓(xùn)練一般都會(huì)忽略掉那些噪音，但這還是影響到了他。

因?yàn)樵诤艽蟪潭壬希盘m特知道這會(huì)到影響他的球迷，以及他的球迷們對(duì)他的看法。杜蘭特即將迎來(lái)他的第四次奧運(yùn)會(huì)之旅，據(jù)說(shuō)他的第五支NBA主隊(duì)也不會(huì)太遠(yuǎn)了。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周六下午，在結(jié)束了美國(guó)男籃的第一次訓(xùn)練之后，杜蘭特在接受雅虎體育的采訪時(shí)表示：“如果想得到一些關(guān)注，你可以隨時(shí)按下那個(gè)‘凱文-杜蘭特想換隊(duì)’的按鈕。”

“沒(méi)錯(cuò)，這確實(shí)是一個(gè)按鈕。當(dāng)下還有什么其他的能讓人們感到興奮嗎？除此之外，‘哦，這個(gè)雇傭兵又要走了。’人們總是會(huì)對(duì)這種故事津津樂(lè)道。”

這場(chǎng)對(duì)話的起因發(fā)生在選秀大會(huì)當(dāng)晚，當(dāng)時(shí)有一些關(guān)于杜蘭特的流言開(kāi)始沸騰，比如他在太陽(yáng)剛剛打滿一個(gè)賽季，又比如各支球隊(duì)都對(duì)招募他感興趣。太陽(yáng)隊(duì)內(nèi)有三名頂薪球員，而隨著關(guān)于懲罰高支出者的新奢侈稅政策的出臺(tái)，一些人開(kāi)始猜測(cè)太陽(yáng)可能已經(jīng)做好了準(zhǔn)備，要為了未來(lái)的選秀資產(chǎn)送走杜蘭特。

作為杜蘭特的（潛在）追求者之一，火箭的名字被提到了。而經(jīng)常上網(wǎng)的杜蘭特，看到了這些熱烈的討論。

“很難聽(tīng)不到他們對(duì)你的看法，”杜蘭特表示，“因?yàn)樘貏e是當(dāng)你可以編造謊言時(shí)，每個(gè)人都會(huì)漸漸地相信你。”

杜蘭特多次稱(chēng)這些說(shuō)法為“謊言”，并表示他一直與太陽(yáng)的管理層、教練組和球員保持著定期聯(lián)系。

“所以有人說(shuō)，'太陽(yáng)想離送走杜蘭特’，我坐在這里，就在想，這些傳聞是從哪里來(lái)的？”杜蘭特說(shuō)道，“有人像這樣編造謊言，而觀眾卻對(duì)這種頭條新聞很感興趣，這讓我很煩惱。當(dāng)人們接受謊言并編造狗*的時(shí)候，我會(huì)感到難過(guò)。”

“這對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)超出了籃球的范疇。我無(wú)法控制這個(gè)。我為那些人感到難過(guò)。因?yàn)楫?dāng)你只相信任何事情的一個(gè)方面時(shí)，這是一種不好的做法。只相信你在電視上看到的。然后，另一個(gè)壞習(xí)慣就是你在造謠。”

杜蘭特又完成了一個(gè)超高效率的賽季，他一共出戰(zhàn)了75場(chǎng)比賽——這是自2018-19賽季以來(lái)出場(chǎng)次數(shù)最多的一次。那個(gè)賽季，杜蘭特在NBA總決賽第五場(chǎng)比賽中遭遇跟腱撕裂。當(dāng)時(shí)他幾乎邁進(jìn)了“180俱樂(lè)部”的大門(mén)，只不過(guò)他在罰球線上的命中率只有86%，但他場(chǎng)均可以貢獻(xiàn)27分、接近7個(gè)籃板和5次助攻。

杜蘭特是美國(guó)奧運(yùn)籃球歷史上的最佳得分手——他在2021年超越了卡梅隆-安東尼，并且一直保持著職業(yè)生涯場(chǎng)均19.8分的國(guó)家隊(duì)紀(jì)錄。

杜蘭特將與史蒂夫-克爾和斯蒂芬-庫(kù)里重聚，他認(rèn)為這將是一個(gè)輕松的過(guò)渡，因?yàn)檫@可能是自1992年“夢(mèng)之隊(duì)”或者至少是2008年“救贖之隊(duì)”以來(lái)最有天賦的奧運(yùn)球隊(duì)——后者組建的時(shí)候，杜蘭特剛剛在超音速結(jié)束自己的新秀賽季。

但是，很少有人討論杜蘭特的長(zhǎng)期穩(wěn)定性或者說(shuō)一致性。部分原因是他自己造成的。杜蘭特以自由球員的身份離開(kāi)了雷霆并加盟勇士，這是籃球史上最受關(guān)注也被剖析最多的轉(zhuǎn)會(huì)之一。然后杜蘭特又離開(kāi)勇士前往籃網(wǎng)，這一舉動(dòng)可以說(shuō)是令人失望的。

當(dāng)籃網(wǎng)與凱里-歐文以及詹姆斯-哈登的關(guān)系破裂，這一切都化為泡影時(shí)，杜蘭特請(qǐng)求被交易到太陽(yáng)，并在太陽(yáng)新老板馬特-伊什比亞接手球隊(duì)的第一天就來(lái)到了那里。

正是在選秀之夜，伊什比亞發(fā)布了一條有力的推特支持杜蘭特，其中部分內(nèi)容是：“菲尼克斯愛(ài)凱文-杜蘭特，杜蘭特也愛(ài)菲尼克斯，我們正在為冠軍而戰(zhàn)，因?yàn)槲覀兊年?duì)伍有實(shí)力做到這一點(diǎn)。”

然而，流言可能不會(huì)停止，杜蘭特也知道這一點(diǎn)。因此，他把目光對(duì)準(zhǔn)了擠在全美各地球館里來(lái)看他比賽的球迷。

“不要讓這些流言掩埋了我在籃球場(chǎng)上的表現(xiàn)，因?yàn)檫@可能會(huì)讓作為球迷的你感到惱火，‘該死，這家伙又要離開(kāi)了？’”杜蘭特說(shuō)道。

“即使我真的離開(kāi)了這個(gè)球隊(duì)，但是我的籃球打得不好嗎？我的意思是，什么才是最重要的？我穿的是哪件球衣，還是我打的籃球本身？我希望我的球迷們能有更好的體驗(yàn)。我希望他們能享受這個(gè)過(guò)程。但是，當(dāng)你想到這樣的說(shuō)法和謠言時(shí)……”

當(dāng)杜蘭特站在世界之巔時(shí)，他身穿著的是藍(lán)金相間的球衣，在勇士，他充分展現(xiàn)了他的籃球天賦，并在2017年和2018年兩度獲得NBA總決賽最有價(jià)值球員的稱(chēng)號(hào)。

在太陽(yáng)，杜蘭特還沒(méi)有接近過(guò)那樣的狀態(tài)。球隊(duì)去年在季后賽第二輪輸給了最終的冠軍掘金，而幾個(gè)月前又在首輪被森林狼橫掃。隨著邁克-布登霍爾澤出任主教練，這將是太陽(yáng)在三個(gè)賽季內(nèi)的第三位教練。太陽(yáng)要成為西部真正的競(jìng)爭(zhēng)者，還需要走過(guò)漫長(zhǎng)的道路，面對(duì)眾多的強(qiáng)隊(duì)。

即使杜蘭特?fù)碛凶吭降牟湃A，但也并未能帶來(lái)勝利。

當(dāng)被問(wèn)及贏得比賽對(duì)他來(lái)說(shuō)仍然有多重要，或者是否處于舒適的環(huán)境更為重要時(shí)，杜蘭特回答道：“有很多因素可以解釋我為什么想要（繼續(xù)）打籃球，或者為什么我還在打籃球，”杜蘭特說(shuō)道，“顯然，贏下我所參加的每一場(chǎng)比賽、和愿意與之并肩作戰(zhàn)的隊(duì)友一起打球、用正確的方式打球?qū)ξ襾?lái)說(shuō)都很重要。”

“我當(dāng)然想贏得總冠軍。當(dāng)然，”杜蘭特說(shuō)道，“我希望每場(chǎng)比賽都能打好，我甚至不需要談?wù)撨@種事情。但是，是的，所以每天起來(lái)打球都是很有成就感的，無(wú)論在此基礎(chǔ)上發(fā)生什么，都很好。”

杜蘭特笑著表示，36歲生日對(duì)他來(lái)說(shuō)并不是什么里程碑——嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，他將步入而立之年的后半程。杜蘭特必須開(kāi)始考慮他職業(yè)生涯的終點(diǎn)了。

杜蘭特說(shuō)：“我一直是個(gè)角色球員。”

嗯，算是吧。

“我一直都是個(gè)角色球員。整個(gè)職業(yè)生涯都是。這就是我擅長(zhǎng)打籃球的原因。”

隨后杜蘭特開(kāi)始滔滔不絕地列舉他在不同球隊(duì)中所扮演的微小角色：側(cè)翼防守者、控球者、助攻者，還有一個(gè)他根本不需要提及的角色——得分手。

“我可以在任何時(shí)候發(fā)揮出自己的實(shí)力并全力以赴，”杜蘭特說(shuō)道，“這取決于我能得到多少上場(chǎng)時(shí)間，多少個(gè)投籃機(jī)會(huì)。我只是熱愛(ài)打籃球。如果情況還不錯(cuò)，如果我還在享受籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，我的目標(biāo)就是一直打下去，直到筋疲力盡，無(wú)論那時(shí)候我扮演的是什么角色，我們拭目以待吧。”

作者：Vincent Goodwill

譯者：GWayNe